Em 2011, a Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul aprovou o projeto de lei 156\/2009, de autoria do deputado Raul Carrion (PCdoB). Esse projeto estabelece que palavras, n\u00e3o apenas em ingl\u00eas, mas em qualquer l\u00edngua estrangeira, precisam ser traduzidas para portugu\u00eas quando o idioma tiver uma palavra ou express\u00e3o equivalente.<\/p>\n\n\n\n
Essa obrigatoriedade n\u00e3o visa conversas: ela \u00e9 voltada para documentos oficiais, s\u00edtios virtuais, materiais de propaganda e publicidade, ou qualquer outra forma de rela\u00e7\u00e3o institucional atrav\u00e9s da palavra escrita, segundo o Terra.<\/p>\n\n\n\n
A inten\u00e7\u00e3o por tr\u00e1s do projeto, segundo o autor, \u00e9 “defender o idioma” da utiliza\u00e7\u00e3o superficial de termos desnecess\u00e1rios. A ideia n\u00e3o \u00e9 proibir o uso de express\u00f5es estrangeiros, mas apenas exigir que elas sejam traduzidas para que um n\u00famero maior de pessoas consiga compreender o que est\u00e1 sendo veiculado. Vale destacar que essa lei n\u00e3o se aplica a nomes pr\u00f3prios.<\/p>\n\n\n\n
“Este projeto de lei nasce da necessidade de resguardar a l\u00edngua portuguesa da invas\u00e3o indiscriminada e desnecess\u00e1ria de express\u00f5es estrangeiras que possuem equivalentes em nosso idioma”<\/em>, argumentou o pol\u00edtico na \u00e9poca da aprova\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Ao g1, o pol\u00edtico explicou que a inten\u00e7\u00e3o desse projeto de lei n\u00e3o \u00e9 punir, mas educar sobre a defensa da nossa l\u00edngua. “A puni\u00e7\u00e3o cabe aos \u00f3rg\u00e3os fiscalizadores e vai depender de uma regulamenta\u00e7\u00e3o, caso o texto seja aprovado pelo governador”<\/em>, completou o deputado em entrevista ao g1.<\/p>\n\n\n\n O projeto seguiu para san\u00e7\u00e3o do governador do estado ga\u00facho na \u00e9poca, Tarso Fernando, que aprovou o projeto e sancionou a lei com vetos parciais.<\/p>\n\n\n\n “Todos os \u00f3rg\u00e3os, institui\u00e7\u00f5es, empresas e funda\u00e7\u00f5es p\u00fablicas poder\u00e3o priorizarProjeto de lei foi sancionado?<\/h2>\n\n\n\n
na reda\u00e7\u00e3o de seus documentos oficiais, s\u00edtios virtuais, materiais de propaganda e publicidade, ou qualquer outra forma de rela\u00e7\u00e3o institucional atrav\u00e9s da palavra escrita, a utiliza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa, nos termos desta Lei”<\/em>, afirma o documento.<\/p>\n\n\n\n