Os provérbios chineses são uma das muitas tradições dessa cultura milenar, sendo usados não apenas na China, mas em países vizinhos como Japão, Vietnã e Coreia. Eles começaram a ficar conhecidos no Ocidente no século passado, com um dos fatores sendo o movimento anti-imperialista de Quatro de Maio, que tinha a proposta de valorizar a cultura do país, incluindo os provérbios que começaram a sair da cultura oral para a escrita. O ditador Mao Tse Tung também usava muitos as frases como uma forma de se mostrar mais próximo do povo chinês.
O provérbio que vamos comentar nesse texto é o seguinte:
“Não construa uma casa aos 50, não plante uma árvore aos 60 e não costure roupa aos 70.”
Provérbio chinês, autor desconhecido
O que significa esse provérbio chinês?
Não, esse provérbio não é tão literal quanto pode parecer em uma primeira leitura. Ele convida a uma reflexão sobre as diferentes fases da vida e sobre como as prioridades mudam ao longo dos anos. Outro ponto importante, segundo o La Nación, é que ele reflete a sabedoria popular de uma outra época, em que as tarefas diárias exigiam mais esforço físico e chega à velhice era bem menos comum.
“Não construa uma casa aos 50 anos” se refere tanto ao esforço necessário para construir uma casa quanto ao fato de que, nessa idade, acreditava-se que a pessoa já devia ter esses pontos resolvidos. “Não plante uma árvore aos 60 anos” é por causa do tempo que leva para uma árvore crescer e começar a dar frutos. “Não costure roupas aos 70 anos” também fala do esforço físico. “Portanto, o ditado sugeria que uma pessoa que atingisse essa fase da vida deveria parar de se preocupar com certas tarefas materiais e dedicar mais tempo ao descanso e à família”, explica o La Nación.
